会员
二十世纪敦煌汉文叙事文献的西方英译活动研究
更新时间：2025-04-28 17:35:38 最新章节：作者简介
书籍简介
敦煌遗书指以莫高窟藏经洞出土文献为主体，在敦煌全境出土的古代文献。作为敦煌遗书的重要部分，敦煌叙事文献讲释了中国传统的宗教哲学，载录了特定历史时期的民间文学和社会文化。20世纪以来，敦煌叙事文献在西方文化语境中逐渐被译介，成为传播中国文化记忆的重要媒介。本书基于活动理论框架，采用描写翻译研究方法，系统探究了敦煌叙事文献英译活动的产品、过程与功能，重构了制约该活动的翻译规范，提出了叙事文献翻译活动的方法论理据。
品牌：中国社会科学出版社
上架时间：2022-12-01 00:00:00
出版社：中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
桑仲刚
最新上架
- 会员本书主要是选择比较有特色、内容相对完整、有代表性的十种敦煌写本蒙书：《新合六字千文》《开蒙要训》《孔子备问书》《古贤集》《百行章》《太公家教》《武王家教》《辩才家教》《新集严父教》《崔氏夫人训女文》，分题解、录文、校释三部分进行了写本的比对、校勘和注释。“题解”部分总体介绍写卷的基本情况、学界的研究情况；“录文”部分结合各写卷对文献进行识录；“校释”部分对文献进行校勘、注释。希望通过对敦煌写本蒙书历史18.9万字
- 会员面对西北边郡少数民族的侵扰，汉王朝在西北地区进行了大量的屯兵。汉代西北地区的军事发展水平，代表了汉代最先进的军事发展水平。汉代西北地区的军事力量和军事水平，是军事学和社会学都关注的热点问题。《肩水金关汉简》是出土于西北边塞的汉简，是汉王朝在西北屯军留下的珍贵资料。这批汉简有不少军政文书，记录了大量军事内容。作为第一手资料，其信息量大，可信度高，利用出土于西北边塞的《肩水金关汉简》研究汉代西北屯军的历史26.8万字
- 会员本著作为对部分敦煌、吐鲁番出土文书所作的专题研究，涉及西北边疆史地、民族关系、归义军史等领域，许多问题还复杂的交织在一起。全书由十三篇文章构成，前三篇为历史地理方面的研究，涉及到敦博58号文书的重要价值与《沙州都督府图经》、唐蕃道路等；四、五两篇是对几篇发愿文与《河西巡抚使判集》（旧称）的研究，涉及肃代之际沙州及河西军政局势的重大变化；六、七两篇为利用敦煌变文及系列书信文书，对回纥等西北民族史及民历史24万字
- 会员敦煌写本类书《应机抄》是敦煌文献中的一种抄本文献，是由书抄向类书编纂演进过程中所产生的一部古代典籍，原卷现藏于英国国家图书馆，编号：S.1380。该书捃摭当时社会流行的诸子之要言与圣贤文章之粹语，便于观览，以供缓急可就而求焉，是唐代敦煌民间传授日常基本知识和学养的蒙学教材或家中长辈劝勉诫励子孙而抄录的家学读物。本书作者对《应机抄》写卷进行了全面系统的校笺，研究内容涉及写卷的引书研究，写卷的性质、内历史13.5万字
- 会员清华简中《尚书》类文献二十余篇，有的是今文《尚书》，如《金縢》；有的是见于孔壁古文或百篇《书序》的篇目，如《尹诰》《傅说之命》；还有一些是今古文都没有的篇目，如《厚父》《封许之命》。本书以清华简为主要抓手，综合运用包括甲骨卜辞、金文、郭店简、上博简及马王堆帛书等在内的出土材料，推进《古文尚书》真伪问题的研究。历史20.7万字
- 会员黑水城出土元代律令与词讼文书是研究元代法律制度的重要一手材料。本书共收录了中国、俄罗斯、英国收藏的307个编号的黑水城出土元代律令与词讼文书，纠正了以往录文中的部分错讹之处，以期为学界提供一个相对准确且完整的本子。对黑水城出土元代律令文书的考释研究，不仅可以一睹《大元通制》《至正条格》等元刊本与今本之异同，还可以了解元代基层审判中沿用古律、重视诏敕的特点。对黑水城出土元代词讼文书中术语、诉讼审判、历史13.5万字
- 会员巴彦诺尔唐墓是一处位于漠北草原的关中风格唐朝贵族墓葬，墓中发现了大量陶俑、壁画等初唐风格的文物，同时发现了中亚、拜占庭风格的器物。该墓葬和漠北其他铁勒考古遗址的发现，为唐代北方羁縻府州和草原丝绸之路等的研究提供了新史料。本书主要研究了巴彦诺尔壁画墓的基本形制、壁画、随葬俑、金器、金币等内容，还从唐朝羁縻统治时期的其他墓葬、城址、题记等方面，就唐朝在漠北的羁縻统治和草原丝绸之路的文化交流进行了探讨。历史16.9万字