西摩尼得斯_《伊索寓言》古希腊诗歌散文选（罗念生全集·第七卷）-QQ阅读都市男生网

西摩尼得斯

（L. G. II, 1997）

时间比测验任何事物的试真石更强大，

它能显示一个人胸膛里的心。

1988年5月11日

（P. A. VII, 677; L. G. II, 120）

这坟墓纪念闻名的先知墨癸提阿斯，墨癸提阿斯是死守温泉关的斯巴达人的预言者，他并不是战斗人员，本来可退出关口，但出于爱国热情，英勇牺牲。

是波斯人渡过斯佩刻俄斯后杀死的，斯佩刻俄斯河在温泉关西边。

他当时分明知道自己面临的命运，

却不忍抛下斯巴达的英勇将领。

（P. A. VII, 344a）

我是最勇猛的走兽，我站在这白云石坟墓上

保卫的，是人间勇猛如狮的英雄。 “走兽”指狮子。“英雄”指公元前480年死守温泉关的斯巴达国王勒翁尼达斯，他的名字Leōnidas的前半部分Leōn，是“狮子”的意思。据说他的坟墓上立得有一个石狮子。

（P. A. VII, 248）

来自伯罗奔尼撒半岛的四千勇士

在这里抗击过入侵的三百万貔貅。这个墓碑悼念公元前480年在温泉关战役殉国的希腊人，其中三百人是斯巴达国王勒翁尼达斯的卫兵。据希罗多德记载，波斯军连同夫役随从共达五百万人。

（P. A. VII, 250; L. G. II, 124）

我们躺在这里，把生命献给全希腊，

挽救她处于剃刀锋上的险境。悼念在温泉关殉国的科林斯人。科林斯在伯罗奔尼撒半岛东北角上。这块墓碑已被发掘出来。

（L. G. II, 126）

这些人自己投身于死亡的阴云之中，

用不朽的名声给亲爱的祖国加冠；

这些人死而不死，他们的英勇把他们

从冥间暗室里荣耀地送回人世。

1988年5月18日

（P. A. VII, 251; L. G. II, 126）

这些人给他们亲爱的祖国照射不灭的

荣光，自身裹上了亡死的黑云，

他们死而不死，靠自己的英勇名声

从冥王的宫中升起，回到人间。这首碑铭大概悼念公元前479年在普拉泰亚战役殉国的斯巴达人。