五四　顾东山之女

【原文】

顾东山有女，美而不嫁，好服坏色衣①持念珠，作六时②梵语。其母哂之，曰：“汝故是优婆夷③耶？”女微哂而已。行年三十，操修益坚。父母知其志，为筑即是庵处之，因号即是庵主人。许太夫人题其庵云：“上界遭沧谪，人言萼绿华。十年贞不字④，一室语无哗。遣兴惟吟絮，逢春欲避花。结庵殊可羡，萱草傍兰芽。”

【注释】

①坏色衣：指袈裟。袈裟避开“青、黄、赤、白、黑”五正色，而用不正色染坏，所以称为坏色。②六时：拂语，指一个昼夜。③优婆夷：在家中信佛的女子。④字：指女子出嫁。

【译文】

顾东山有一女，生得美艳动人却不愿意出嫁，喜欢穿着袈裟，手里拿着念珠，昼夜诵读佛经。她母亲嘲讽她，说：“你原本是信佛的女子吗？”女儿只是微笑以对。到了三十岁的时候，她的操守变得更加坚定。父母知道了她的意愿，就修了一座即是庵让她居住，因此她取号为“即是庵主人”。许太夫人为这座庵题诗，说“上界遭沦谪，人言萼绿华。十年贞不字，一室语无哗。遣兴惟吟絮，逢春欲避花。结庵殊可羡，萱草傍兰芽。”