“咖喱饭”到底出了什么事，

我和山姆的看法不一致。

夜色漆黑，亮光消失，

疑云重重，扑朔迷离。

一声惊叫在耳边响起，

冰山上昏天黑地。

我们弱不禁风，他却强壮有力，

推推搡搡拉拉扯扯的时候，

他一定从冰山上滚了下去。

“你知道，这话不对。”布丁说。山姆连忙打断他的话，说道：“那天很黑，到今天也说不清楚到底发生了什么事。”

“说得清，”布丁说，“因为整个过程我都看到了。我相信，如果他不是那样圆滚滚的像个桶，你们俩根本就没法把他推下冰山。你们俩都大声叫喊：‘拉住他！拉住他！’足足喊了半个小时。这当儿，他一直想抓住比尔的胡子呢。”

“混乱中，”比尔说，“也许他被谁推了一下。冰那么滑，我们正在气头上，完全有可能做出这样一个动作。他圆鼓鼓的像个桶。就像我说的那样，他太胖了，免不了从冰山上滚下去。不过对于我们这个故事，这些细节无关紧要。我们的故事主要是讲这个布丁的来历。这个布丁，”比尔说，拍了拍布丁头上的盆子，“正是‘咖喱饭’在冰山上做的那个布丁。”

“他一定是个非常聪明的厨师。”邦伊普说。

“他是个可怜的家伙，真的！”比尔动情地说，“要论做葡萄干布丁和爱尔兰大炖菜，世界上还没有他的对手。不过这些令人伤心的话题不说也罢。我只是解释一下，我和山姆乘坐一个开往家的方向的鸡笼子离开冰山，在南美洲的火地岛登陆，步行到智利的瓦尔帕莱索，终于回到家乡。哦，我一定要给你们唱一首民谣《水手长的新娘》，活跃一下气氛。”

比尔声如洪钟，二话不说，扯开嗓子唱了起来：

哦，登上“咸牛肉干萨拉”，

我们要回家。

水手长的新娘不慎落水，

差点儿见不着想念的妈妈。

回家，回家，

越过层层海浪回家。

她不得不游泳

抓着我们的小船，回家。

那是一首很长的歌，不过，尽是“哩哩哩，啦啦啦，回家，回家”之类的玩意儿，我们就此打住。他们齐声合唱。就像比尔说的那样，扯开嗓门儿大声唱。这时候，他们走到大路拐弯儿的地方，看到一棵大树后面有两个神情猥琐的家伙。一个是负鼠，尖嘴猴腮；另外一个是袋熊，眼球突出，一副醉醺醺的样子。这个家伙穿件长大衣，戴顶帽子，一看就是家禽运动场上那种不能信任的家伙。他们正在一块便携式磨刀石上磨刀。一看到迎面走来几个旅行者，负鼠就把刀子藏到身后。袋熊摘下帽子，盖住磨刀石。

比尔·巴纳克尔看到这两个家伙偷偷摸摸的样子，气不打一处来。

“我看到你们了！”他大声叫喊着。

“你看不到我们所有的人！”负鼠大声说。袋熊补充道：“因为我们有的人藏在大树后面。”

比尔把朋友们拉到一边，商量下一步该怎么办。

“我们究竟该怎么办？”比尔问。

“和平常一样，打呗！”山姆说。

“为什么非得和他们打？”邦伊普·布鲁根问。

“因为他们想偷我们的布丁。”比尔说。

“他们想把我们的布丁弄到手，”山姆解释道，“这两个家伙是专门偷布丁的贼。”

“我们是布丁的合法所有者，”比尔说，“我们要按原则和他们作斗争。老话说得好，”他补充道，“其实也就是狗咬狗两嘴毛，没什么大不了的。麻烦是，和他们‘斗争’的时候，布丁怎么办？”

“你们‘斗争’的时候，”邦伊普自告奋勇地说，“我来照顾布丁。”

“问题是，”比尔说，“我们这个布丁非常精明、非常狡猾。如果你不了解他的那些鬼把戏，就会上当受骗。他会让你看蜘蛛，然后就在你转身的那一刻，溜之乎也。”

“没错儿，”布丁闷闷不乐地说，“别拿布丁的秉性当回事儿，也别在意他的感受。”

“我们并不在乎你的感受，阿尔伯特，”比尔说，“我们在乎的是你那种背叛别人的习惯。”邦伊普·布鲁根说：“那有什么难办的，把他脑袋朝下放在地上，上面坐个人不就得了。”

“这个建议可太残忍了。”布丁说。可是没有人听他的反对意见，刚把他头朝下放好，比尔和山姆就朝偷布丁贼冲过去，用尽全力和他们打斗起来。

“偷布丁贼，”比尔叫喊着，“别让我们一整天就待在这儿和你们干仗。趁现在还有机会，滚出来喝你的粥算了。”

负鼠想息事宁人，说：“我看到鸡蛋又涨价了。”比尔不由分说，朝他的鼻子打过去。那鼻子被打得像胡萝卜一样弯起来。山姆朝袋熊脸上猛地扇了一翅膀，那家伙立刻举手投降。

“我今天下午不能打了，”袋熊说，“我脚疼。”负鼠连忙说：“快走吧，要不然误了约会了。”两个家伙拿起磨刀石，拔腿就跑。

可是等跑到安全的地方，负鼠便叫喊起来：“你会为你的暴行后悔的！你打弯我的鼻子，弯得连我自己都看不见了，更别说用它舒舒服服呼吸了。你会遭报应的。”袋熊补充道：“真可耻，竟然打一个脚有毛病的人耳光。”

“你们的威胁让我笑弯腰！”比尔说。作为警告，他唱道：

我才不会为打弯你的鼻子后悔，

再让我看见你这个讨厌鬼，

我就一拳打过去，

打断你的鼻梁和尖嘴。

山姆对袋熊唱道：

我才不会为揍一个瘸子羞愧，

你罪有应得，活该倒霉。

别跟我吹胡子瞪眼，

当心打得你两眼翻白找不到北。

偷布丁贼消失在山那边。那个季节，天说黑就黑。比尔说：“今天的公事儿办完了。该生篝火了。”

这个建议颇受欢迎。因为旅行者都知道，如果晚上不坐在篝火旁，黑暗中就不会有别的什么东西陪伴你。那种消磨时间的办法，可绝对谈不上惬意。他们在树篱下面找到一个很舒服的角落，那里有许多干树叶，可以坐在上面休息。他们生起一堆篝火，把小铁桶放在上面烧茶。山姆从一个袋子里掏出茶、砂糖、三个铁杯子、半磅饼干。比尔切下几片牛肉腰花布丁。然后他们吃煮果酱卷和苹果饺。究竟吃什么，凭心情，靠想象。如果你想变个花样，吃点布丁之外的什么东西，只需吹两声口哨，把盆转过来就可以了。

吃饱喝足之后，他们把那些东西又装回到袋子里，安顿下来准备舒舒服服过夜。

“这就是我说的神仙过的日子，”比尔说着揉碎手里的烟草，“吃饱喝足，抽上一袋烟。睡觉之前再乐和乐和，吹口琴吧，山姆，再来首歌。”

他们袋子里有个口琴，拿出来几个人轮流吹。比尔带头唱起一首他称之为《西班牙黄金》的歌：

年轻的时候，

我向往大海。

想在加勒比海岸，

做一个勇敢的海盗。

我对自己说，

我要拥有西班牙的白银，

拥有西班牙的黄金，

船上的美味无穷无尽。

对于勇敢的海盗，

无论加勒比、巴巴里，

还是南美洲的海岸，没有什么不同，

我只想着西班牙黄金。

于是，一个晴朗的日子，

我背井离乡，去做海盗。

但我发现，加勒比海波涛汹涌，

却没有海盗的踪影。

每一条扬帆远航的船上，

只有海盗的‘近亲’——

商船的船长和大副，

个个铁石心肠，毒辣凶狠。

我跑前跑后，跑上跑下，

累死累活为他们拼命。

寒风吹过海面，

浪花里飞出一个声音：

哦，加勒比！哦，巴巴里！

哦，南美洲的海岸！

如果知道真情，就不会做去那儿的美梦，

只有挨打受气，没有西班牙黄金。