14

第五个星球非常奇特，这是所有星球中最小的一个，它全部的疆土只容得下一盏路灯和一个点灯人。小王子始终不明白，在天空的一隅，在这既没有人，也没有房屋的星球上，要这盏灯和这个点灯人做什么。这时，他又开始自言自语：

“这人也许有点荒唐，但总比国王、自大狂、商人和酒鬼他们好些，至少他的工作有一种感觉。当他点亮一盏路灯时，就好像唤醒了一朵花、一颗星星。他熄灭路灯时，又好像使花朵和星星入睡。这是一份美差，它着实有用，因为它的确很美。”

他一到这个星球就向点灯者问候致敬：

“早晨好！为什么你把路灯熄灭了？”

“这是指令。”点灯者回答说，“早晨好。”

“什么指令？”

“就是熄灭路灯。早晨好。”

他又将路灯点亮。

“为什么你又将它点亮了呢？”

“这是指令。”点灯者回答。

“我不明白。”小王子说。

“没什么明白不明白的。指令就是指令。早晨好。”

他说着，又熄灭了路灯。

随后，他又用一块红格子手帕擦了擦额上的汗珠。

“我这儿从事的是一份可怕的职业。从前还算可以，早晨熄灯，晚上点灯，其余时间，白天休息，晚上睡觉……”

“那现在呢，指令改变了？”

“指令倒没变。可富有戏剧性的是，年复一年，星球越转越快，而指令却始终没有任何改变！”

“结果呢？”小王子说。

“现在星球一分钟转一圈，我连一秒钟也不能休息。点灯、熄灯，每分钟一次。”

“真奇怪，在你这儿，每天只有一分钟。”

“一点也不奇怪，”点灯者说，“我们说话这会儿，一个月已经过去了。”

“一个月？”

“对呀，三十分钟，三十天！晚安。”

他再次点灯。

小王子看着他，感觉很喜欢这位忠于职守的点灯者。这让他回想起从前自己挪动椅子，寻找一次又一次落日的情景。他很想帮助他的朋友：

“你知道，我有一个办法，让你想休息的时候就能休息。”

“我就想一直休息。”点灯者说。

人们的确有可能既忠诚，又懒惰。

小王子接着说：

“你的星球那么小，走三步就能转一圈。你只要走慢一点就能一直待在阳光里。当你想休息的时候就往前走……这样，白天想多长就多长。”

“这并不能解决问题，”点灯者说，“生活中我喜欢的事情就是睡觉。”

“可这样并不幸福。”

“不幸福。”点灯者说，“早晨好。”

他又熄了街灯。

“这个人，”小王子又自言自语道，这时他已经上路，越走越远，“也许别人会瞧不起他，比如像国王、自大狂、酒鬼和商人这些人。但他并不像我看见的其他人那么可笑。也许这是因为他总是在为别人而不是为自己忙碌吧。”

他遗憾地叹了口气，接着说：

“这是唯一能够做朋友的人。可惜他的星球实在太小了，容不下两个人……”

小王子不敢承认的是，他留恋这个受到祝福的星球，是因为它在二十四小时之内，有一千四百多次日落！