诗歌翻译

1917—1937年，共63位法国诗人被翻译。在60位身份可考的法国诗人中，中世纪6位，十六世纪11位，十七世纪1位，十八世纪2位，十九、二十世纪40位。被翻译的法国诗人主要集中于十九、二十世纪。但比起小说，被翻译的法国诗歌所属时代更为多元。

1925年，所译法国诗人数量达到顶峰。1928—1933年，每年所译法国诗人数量持续增长。同一时期，每年所译法国作家总数和法国短篇小说家数量则高低不定。

从每年所译诗作数量看，中国现代文学期刊中的法国诗歌翻译经历了三个上升期：1923—1925年、1927—1930年、1931—1933年。1925年所译诗歌数量达到顶点。比起法国小说翻译，20—30年代，法国诗歌翻译年平均数量较为平衡。1921—1930年，每年平均翻译20篇法国小说；1931—1937年，每年平均只翻译7篇法国小说。而1921—1930年，每年平均翻译18首法国诗歌，与1931—1937年每年平均翻译15首法国诗歌相差无几。

作品被翻译最多的六位诗人如下：波德莱尔（73首）、魏尔伦（Paul Verlaine）（21首）、雨果（Victor Hugo）（18首）、保尔·福尔（Paul Fort）（13首）、雷米·德·古尔蒙（12首）和拉马丁（Alphonse de Lamartine）（11首）。由此可见，中国现代文学期刊最感兴趣的是法国象征主义和浪漫主义诗人。

波德莱尔诗歌（包括散文诗）最早于1922年被翻译。1922—1925年，其被翻译诗歌数量逐年上升，1925年达到第一个高点。1926年其诗歌翻译数量略有回落，之后继续上升，于1929年达到21年间最高点。1930—1936年，波德莱尔诗歌继续吸引中国现代文学期刊注意，这一时期的翻译高潮为1933年。

魏尔伦诗歌最早于1921年被翻译，1925—1927年持续被翻译，1930年再次被翻译，同年其诗作翻译数量达到最高值。在我们所研究时间段中，魏尔伦诗歌译作最后出现于1935年。

雨果诗歌1925年被首次翻译。1925—1927、1929—1930以及1934—1936年均有雨果诗歌被翻译。20—30年代，雨果诗歌翻译数量明显呈下降趋势。

保尔·福尔作品1928年被首次翻译，随后两年持续被翻译，1933年译作数量达到最高峰，此后便没有再被翻译。

雷米·德·古尔蒙和拉马丁作品翻译年代分布较零星。前者出现于1924年、1929年和1932年，后者出现于1925年、1931年、1933年、1935年和1937年。

20—30年代，中国现代文学期刊持续关注法国象征主义和浪漫主义诗人。此外，除1921年、1922年、1924年和1937年，每年均有一定数量其他流派法国诗人作品被翻译。以1923年为例：该年被翻译的诗人有十六世纪的龙沙、浪漫主义诗人阿尔弗雷德·德·缪塞（Alfred de Musset）、象征主义诗人波德莱尔、巴纳斯派诗人苏利·蒲鲁东（Sully Prudhomme）以及没有明确派别的路易·莫西耶（Louis Mercier）。1925—1927年以及1931—1933年，每年均有一定数量十九世纪以前诗人作品被翻译。