8 卡尔斯鲁厄的名字是怎么来的？

最近看的一本书里面提道：

卡尔斯鲁厄就安静地躺在森林与大河之间，无数辐射状的道路如蛛网般收聚，指向市中心那座著名的18世纪的宫殿。这是一座安静祥和的城市，据说，它的名字本身是由城市的建造者卡尔（Karl）和“安静”（Ruhe）一词所组成。对于科学家来说，这里实在是一个远离尘世喧嚣、可以安心做研究的好地方。1

这样的讲法当然很漂亮，但多少可能还是有些牵强附会。这个城市名字的由来当然与此有关，但具体的传说却并非如此。笔者顺手搜索了几篇文章，里面有这样说的：

卡尔斯鲁厄是在不到300年前由巴登马格瑞夫·查尔斯·威廉（卡尔）Margrave Charles William（Karl）建立。Chales William是依据他的梦想建立的这座城市。Karlsruhe，也可以被理解成“Charles 的回应”，意味着城市设计是对 Charles 的梦想的回应。传说他在夜里看到了一座扇形城市。建成卡尔斯鲁厄（“查尔斯”的回应），国王的梦想成真！2

这里的错误还是蛮多的。错别字Chales是一个，不知道Charles与Karl的关系是一个，马格瑞夫很显然直接音译了后面的Margrave，完全不去查查英语里Margrave到底什么意思，就直接想当然地以为是名字。另外，“Charles的回应”是什么？

也有这样说的：

卡尔斯鲁厄的英文写做“Karlsruhe”,“Karl”代表着“卡尔·威廉”,“Ruhe”的意思是“安宁”。当初，卡尔·威廉厌倦了战争，他希望自己兴建的这座新城能让他从战争中解脱出来，获得安宁和平静。真是美好的寓意啊！3

这个“厌倦了战争”来得有点莫名其妙。

捐赠者和城市创始人（Stifter und Stadtgründer）:Margrave Karl Wilhelm（卡尔斯鲁厄Karlsruhe）和Eberhard Ludwig公爵（路德维希堡市 Ludwigsburg）。4

这段引文还是来自某个德语人文网站，这里也完全不管Margrave到底是什么。

其实，这里的Margrave是英语的表达，德语本身叫做Markgraf，即所谓的德意志帝国的“边疆伯爵”。边疆地区被分封给一些诸侯，他们的爵位大致在伯爵与公爵之间，或翻译为“藩侯”。而建造这座城市的就是巴登–杜拉赫藩侯卡尔三世·威廉（Markgraf Karl III. Wilhelm von Baden-Durlach,1679—1738）。从名字就可以看出，其原来的宫殿所在地是在杜拉赫，从1565到1715年间，历代巴登–杜拉赫藩侯均在这里居住。

但是到了卡尔三世·威廉这里，他试图扩建他的宫殿与花园，扩大整个城市的规模，并且修建笔直的道路。但是他的计划遭到了杜拉赫居民的强烈反对，他们拒绝拆迁，不愿放弃自己的土地，甚至也不愿意放弃原本弯弯曲曲的城市小路。这一切都让藩侯非常恼火。

于是他跑到附近的哈尔特森林（Hartwald）狩猎散心。在追逐猎物的过程中，他逐渐与队伍脱离，最后疲惫地坐在一个橡树树桩上休息。心里想着搬迁宫殿的事情，他慢慢睡着了，几个小时后才从睡梦中醒来。他的侍从们花了很长时间才找到他，他对他们说：“我从来没有像刚才那样睡得如此舒爽！作为纪念，我想在这里建起我的居所，就叫它‘卡尔斯鲁厄’（即卡尔的休憩之所），我还要在树桩这里建一个教堂，将来有一天我还要安葬在这里。”

随即他命人在这个地方做了标记，不久之后，卡尔斯鲁厄便在这里破土动工。因为是新建城市，所以不会像天然城市那样错综芜杂，而是可以更好体现设计者的理念。而这个城市的突出特点是呈现扇形排布。卡尔斯鲁厄王宫是城中的核心建筑，道路和其余建筑都以王宫为中心点呈扇形铺展开来，如同太阳光一般向四周辐射，共“放射”出32条道路，这也是卡尔斯鲁厄最独具匠心的设计。

原来橡树树桩的位置被教堂的祭坛所代替，祭坛下面是一个小墓穴，卡尔·威廉自去世以来一直安葬在该墓穴中。后来教堂被拆除，让位给市政广场，人们在墓穴的上方树立起一个小金字塔。上面有一块碑铭：

Hier, wo Markgraf Karl einst im Schatten des Hartwaldes Ruhe suchte und die Stadt sich erbaute, die seinen Namen bewahrt; auf der Stätte, wo er die letzte Ruhe fand: weiht ihm dies Denkmal, das seine Asche verschließt, in dankbarer Erinnerung Ludwig Wilhelm August, Großherzog, 1823.

（卡尔藩侯曾在这里，在哈尔特森林的树阴中寻找休憩之所，并且建造了这座以他的名字命名的城市。为了永远地铭记他，我在他最后的安歇之所这里，为他修建了一座封存他骨灰的纪念碑。路德维希·威廉·奥古斯特大公，1823年）

这就是卡尔斯鲁厄名字的大致由来。

1 曹天元：《上帝掷骰子吗？：量子物理史话（升级版）》，北京联合出版公司，2019年，第3页。

2 https://www.sohu.com/a/294211004_100299810，最后访问日期：2022年11月1日。

3 https://passport.weibo.com/visitor/visitor?entry=miniblog&a=enter&url=https%3A%2 F%2Fweibo.com%2Fttarticle%2Fp%2Fshow%3Fid%3D2309404656355570221367&dom ain=.weibo.com&sudaref=https%3A%2F%2Fwww.baidu.com%2Flink%3Furl%3DmLs6er ZbxtDFIjgzdokMN-8GuI-rZ5TxjenxIEYD6gDB6o6BDaq9rHjn5MV7lOPxobsSTIE92nrX f7mFpSfe5N7yctNUdn4oG56bF21w51q%26wd%3D%26eqid%3Dc15b904700002f49000 0000463573cdb&ua=php-sso_sdk_client-0.6.36&_rand=1666661599.6862，最后访问日期：2022年11月1日。

4 https://sino-german-dialogue.tongji.edu.cn/38/df/c7120a145631/page.htm，最后访问日期：2022年11月1日。